German-Dutch translations for schublade

doos
Het zal moeten worden verdedigd in de toekomst, vooral in het internationaal verband in mijn ogen, als een onderdeel van de blauwe doos. In meinen Augen muß sie künftig vor allem auf internationaler Ebene als ein Element aus der blauen Schublade verteidigt werden.
la
Ik vraag de commissaris dan ook: in welke lade zit de GMO voor wijn? Ich frage Sie, Herr Kommissar: In welcher Schublade ist diese GMO für Wein? Ik heb de indruk dat deze ergens onder in een lade terecht is gekomen. Ich habe den Eindruck, dass es irgendwo in einer Schublade vergessen worden ist. Dit verslag blijft niet op het schap liggen maar we zullen het gebruiken als werkdocument. Der vorliegende Bericht wird nicht in der Schublade verschwinden, sondern als Arbeitsdokument fungieren.

lade
Dat is echter beslist geen reden om een dergelijke zaak gewoon in de lade te laten liggen. Es ist aber sicher kein Grund, damit ein derartiges Verfahren einfach in der Schublade liegen zu lassen. Het onderwerp is echter veel te belangrijk om in een of andere lade weg te stoppen. Aber das Thema ist viel zu wichtig, um in der Schublade zu verschwinden. Ik vraag de commissaris dan ook: in welke lade zit de GMO voor wijn? Ich frage Sie, Herr Kommissar: In welcher Schublade ist diese GMO für Wein?
schuif