German-Dutch translations for südost

zuidoost
Wij zijn een voorstander van contacten met Vietnam en van economische banden met Zuidoost-Azië. Wir sind für Kontakte mit Vietnam, und wir sind für Wirtschaftskontakte mit Südost-Asien. Mijnheer de Voorzitter, geachte Commissaris, mijnheer Zappalà, ongeveer 10 jaar geleden zat ik in de gemeenteraad in Eindhoven, Zuidoost-Brabant, een technologieregio. Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, sehr geehrter Herr Zappalà! Vor rund 10 Jahren war ich Mitglied des Gemeinderats in Eindhoven, Südost-Brabant, einer Technologieregion. In vier regio's - Noord-Afrika, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, Oost-Azië en Zuidoost-Azië - zijn de doelstellingen voor de toegang tot drinkwater al gehaald. In vier Regionen - in Nordafrika, in Lateinamerika und der Karibik, Ostasien und Südostasien - sind die Ziele für den Zugang zu Trinkwasser bereits erreicht worden.
zuidoosten
Hing Europa's veiligheid gisteren nog van de ontwikkeling in het oosten af, vandaag hangt het af van de situatie in het zuiden en zuidoosten. Während die Sicherheit Europas gestern an die Entwicklung im Osten gebunden war, hängt sie heute von der Süd- und Südost-Dimension ab.