German-Dutch translations for tango

tangoMaar om een tango te dansen moet je met z'n tweeën zijn. De olie-industrie hoorde hierbij en die heeft maar een tijdje meegedanst. Zu einem Tango gehören aber nun einmal zwei; dazu gehörte die Ölindustrie, und die hat diesen Tango nur eine Zeit lang mitgemacht, Herr Kommissar. In het Engels bestaat de uitdrukking "It takes two to tango", en dat geldt in dit verband ook. Es gibt eine englische Redeweise, die lautet: "It takes two to tango ", und das gilt wohl auch in diesem Zusammenhang. Doorgaans wordt gezegd 'it takes two to tango', maar vanwege de institutionele complexiteit van de Europese instellingen zijn voor deze tango drie partijen nodig. Man sagt ja, dass man nur zu zweit Tango tanzen kann, aber die institutionelle Komplexität der europäischen Institutionen ist so groß, dass wir nur zu dritt Tango tanzen können.

Dictionary