German-English translations for leise

silent
us
Their organisation strikes silently but with lethal impact. Ihre Organisation schlägt leise, aber mit tödlicher Wirkung zu. The wind is silent.The e is silent in fable.
low
us
standing on low groundthe low countries Low Germanthe pitch (or: the ball) was low

quiet
us
I am really and truly, quietly, delighted about this. Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber. Other colleagues have also asked if you could be quiet. Andere Kolleginnen und Kollegen haben auch darum gebeten, dass Sie bitte leise sind. Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet. Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise.
below one's breath
faint
us
Had that been the case, today's debate would not have exuded this faint odour of electioneering. Dann würde heute über dieser Debatte nicht der leise Geruch des Wahlkampfes liegen. I felt faint after my fifth gin and tonic.There was a faint red light in the distance.
mutedSecondly, no one heeds the muted and incomprehensible mutterings of European leaders who have no mandate and, above all, no legitimacy. Zweitens beachtet niemand das leise und unverständliche Gemurmel der europäischen Führer, die über kein Mandat und vor allem über keine Legitimität verfügen.
pianoThe piano in his house takes up a lot of spaceShe has been taking lessons for many years and now plays piano very wellHe can play "Happy Birthday" on the piano
quietly
us
I am really and truly, quietly, delighted about this. Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber. We can all sympathise with you, but it is very difficult to get colleagues to leave the Chamber quietly. Wir alle teilen Ihre Ansicht, aber es ist sehr schwierig, dafür zu sorgen, dass die Kollegen den Saal leise verlassen. What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed. Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden.

soft
us
We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well. Wir sind nur in der Lage, moralische Macht auszustrahlen. Als Baroness Ashton zu Beginn dieser Diskussion sehr leise sprach, hatte sie leider auch keinen großen Stab bei sich. My head sank easily into the soft pillow.Polish the silver with a soft cloth to avoid scratching.
subdued
us
He is subdued after the disagreement last nightThe colour scheme used for this room is subdued
under one's breath