German-Dutch translations for verzögern

talmen
treuzelenHet is immers zo dat de regeringen treuzelen met ratificaties. Es ist doch so, daß die Regierungen die Ratifizierung verzögern.

uitstellen
Ik zag soms gelijkenissen met Caesar, die ook veldslagen kon uitstellen, uitstellen, uitstellen. Manchmal sah ich Ähnlichkeiten mit Cäsar, der ebenso imstande war, Schlachten zu verzögern. Niettemin, mijnheer de Voorzitter, voeren wij dit debat vandaag, omdat we de intergouvernementele conferentie niet wilden laten uitstellen. Dieses Parlament führt also diese Aussprache heute durch, weil wir den Beginn der Konferenz nicht verzögern wollten. Mochten we, uiteindelijk, helemaal geen overeenstemming bereiken - en dit is het belangrijkste punt - dan twijfel ik er niet aan dat dit Parlement de stemming op 9 april toch niet zal uitstellen. Wenn wir am Ende keine Einigung erzielen - und hierauf kommt es an -, dann bin ich mir sicher, dass das Haus die Abstimmung am 9. April nicht verzögern wird.
blijven hangen
houden
Door een tactiek van aan het lijntje houden wordt geprobeerd om zaken te verdoezelen en op de lange baan te schuiven. Mit Hinhaltetaktik wird versucht, Dinge zu vertuschen und zu verzögern. Aan de linkerzijde houden Kurt Beck en zijn vrienden veel noodzakelijke hervormingen tegen. Auf der linken Seite verzögern Kurt Beck und seine Freunde dringend erforderliche Reformen. In feite dagen wij de Raad uit om zich aan zijn woord jegens ons te houden en de zaken niet te vertragen door met een nieuwe versie zonder gerechtelijke waarborgen te komen. Wir rufen den Rat auf, uns sein Vertrauen zu schenken und die Dinge nicht durch die Ausarbeitung einer neuen Fassung ohne juristische Absicherungen zu verzögern.
voor zich uitschuiven