Dutch-German translations for talmen

verzögern
zögern
Die Herausforderungen unserer Zeit dulden keinen Aufschub oder weiteres Zögern. De uitdagingen van deze tijd zijn niet gebaat met uitstel. Wij mogen niet langer talmen. Diesbezüglich müssen wir aufhören zu zögern und endlich handeln. Wat dat betreft, mogen we niet langer talmen en moeten we eindelijk uit de startblokken schieten. Ein möglicher Ansatz könnte die Aussetzung der regelmäßigen Zahlungen an die Mitgliedstaaten sein, die zögern, die unter vorschriftswidrigen Umständen gezahlten Beträge zurückzuzahlen. Een mogelijke benadering is de schorsing van regelmatige betalingen aan lidstaten die talmen met de terugbetaling van in onregelmatige omstandigheden betaalde bedragen.

abwarten
Während wir abwarten, schreitet die Entwicklung voran. Terwijl wij talmen, holt de realiteit voort.
ausharren
bleiben
Wir fordern, dass die Mitgliedstaaten bei der Dienstleistungsrichtlinie und bei der Finanziellen Vorausschau endlich nachziehen und nicht weiter stehen bleiben. Wij eisen dat de lidstaten bij de dienstenrichtlijn en bij de financiële vooruitzichten eindelijk ons voorbeeld volgen en niet blijven talmen.
herumlungern
herumtrödeln
hinauszögernWenn wir dagegen die Entscheidung allzu lange hinauszögern, wird dies unserer Glaubwürdigkeit und unserem Ansehen schaden. Aan de andere kant zal te lang talmen onze geloofwaardigheid aantasten en onze positie verzwakken.

nachklingen
sich aufhalten
sich herumdrücken
sich verspäten
sich verzögern
sich Zeit lassen
trödeln
verweilen
zaudernZum Schluß, werte Kollegen: Wir dürfen nicht zaudern. Tot slot, beste collega's, is er geen reden om te talmen. Nun ja, die unbeschreibliche Not der Menschen duldet kein weiteres diplomatisches Zaudern des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen. Welnu, de grote nood van de inheemse burgers duldt geen verder diplomatiek talmen van de Veiligheidsraad van de VN.
Zeit brauchen
zurückbleiben
zuwarten