German-Dutch translations for zivilrecht

• burgerlijk recht
  Richt u zich alstublieft op het burgerlijk recht. Bitte konzentrieren Sie sich auf das Zivilrecht.
  De Europese Gemeenschap heeft geen bevoegdheden op het gebied van de harmonisatie van het burgerlijk recht. Es gibt keine Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für die Harmonisierung des Zivilrechts.
  Op dit moment wordt het recht van de EU niet daadwerkelijk toegepast, in het bijzonder het burgerlijk recht. Das EU-Recht wird gegenwärtig, insbesondere im Bereich des Zivilrechts, nicht effektiv angewandt.
• civiel recht
  Hetzelfde geldt voor zaken die onder het nationale civiel recht vallen, zoals de bepalingen inzake terugneming van goederen en sancties. Dies gilt ebenfalls für Sachverhalte, die durch das nationale Zivilrecht abgedeckt werden, wie die Bestimmungen zur Rücknahme und zu Sanktionen.
  Het is echter niet altijd een bevredigend antwoord, aangezien we geen behoefte hebben aan een volledige uniformisering van het strafrecht en het civiel recht. Es bietet jedoch nicht immer eine befriedigende Antwort, da wir keine komplette Standardisierung des Straf- und Zivilrechts brauchen.
  Het verslag gaat echter met de harmonisatie te ver in de richting van een soort gemeenschappelijk Europees civiel recht, en dit kan ik niet steunen. Der Bericht geht mit seinen Harmonisierungsbestrebungen jedoch zu weit, wenn von einer gemeinsamen europäischen Zivilrecht die Rede ist, das ich nicht unterstützen kann.

Synonyms

• Privatrecht
• bürgerliches Recht

Related words

• zivil
• zivilisiert
• Zivilist
• Zivilistin
• zivilisieren
• Zivildienst
• Zivilisation
• Zivilcourage
• Zivilsache