German-English translations for aus dem ruder

• out of control
  Besides, the costs of the project which has been scheduled for Brussels are running totally out of control. Zudem laufen die für Brüssel geplanten Kosten des Projekts komplett aus dem Ruder.
  The economy is out of control and is headed for a crash.
  Your children are completely out of control. Can you stop them running around like that?
• out of hand
  Only in this way can we avoid the costs of this crisis getting out of hand. Nur so können wir verhindern, dass die Kosten für diese Krise aus dem Ruder laufen.
  What would we have done, however, if something like this had got out of hand? Was aber hätten wir getan, wenn so etwas aus dem Ruder gelaufen wäre?
  Indonesia should never have allowed the situation in Timor to get out of hand like that. Indonesien hätte die Situation auf Timor niemals derart aus dem Ruder laufen lassen dürfen.

Related words

• aus dem Ruder gelaufen
• aus dem Ruder laufen
• wie aus demselben Ei gebrütet