German-Finnish translations for ausgezeichnet

• erinomainen
  Minusta se on erinomainen ajatus. Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee.
  Muuten mietintö on erinomainen. Im Übrigen ist der Bericht ausgezeichnet.
  Tämä erinomainen mietintö vahvistaa sen asian. Der ausgezeichnete Bericht bestätigt das.
• loistava
  Verojen alentaminen ja byrokratian vähentäminen olisivat loistava aloitus. Die Verringerung der Steuerlast und der Bürokratie wäre ein ausgezeichneter Anfang.
  Kyseessä on siis loistava mahdollisuus tulla kuulluksi. Es geht also um eine ausgezeichnete Gelegenheit Gehör zu bekommen.
  Se on loistava esittely Averroesin elämästä ja työstä. Der Film ist ein ausgezeichneter Bericht über das Leben und Werk von Averroes.
• erinomaisesti
  Hän on hoitanut puheenjohtajuutta todella erinomaisesti. Er hat eine wirklich ausgezeichnete Arbeit geleistet.
  Euroopan parlamentti on todellakin edistynyt erinomaisesti. Das Parlament hat wirklich ausgezeichnete Fortschritte erzielt.
  Eläinkuljetukset on kuitenkin hoidettu erinomaisesti. Die Tiertransporte werden jedoch in ausgezeichneter Weise abgewickelt.
• hieno
  On erittäin hieno asia, että Eurostatin toimintavaltuuksia lisätään. Es ist ausgezeichnet, dass die Befugnisse von Eurostat ausgebaut werden sollen.
  Tähän näyttäisi soveltuvan hieno sanonta, jonka mukaan ei kannata korjata sellaista, mikä ei ole rikki. Hier gilt der ausgezeichnete Spruch: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren ".
  Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, esittelijä Hughes, mielestäni on hieno asia, että laaditaan hyviä ja perusteellisia mietintöjä. Herr Präsident, Frau Kommissarin, lieber Herr Hughes! Meines Erachtens ist es ausgezeichnet, wenn vernünftige Berichte vorgelegt werden.
• oivallisesti
• suurenmoinen
  Muutoin olemme sitä mieltä, että mietintö on selontekona suurenmoinen. Ansonsten halten wir diesen Bericht für eine ausgezeichnete Darlegung.
  Hän on ollut suurenmoinen esittelijä, ja olemme saaneet erittäin myönteisen tuloksen. Sie war eine ausgezeichnete Berichterstatterin, und uns liegt jetzt ein sehr positives Ergebnis vor.
  Menradin mietintö on mielestäni suurenmoinen vastaus tähän kysymykseen, ja meidän on onniteltava esittelijää hänen laadukkaasta työstään. Ich meine, dass der Bericht des Herrn Menrad, den wir zur Qualität seiner Arbeit beglückwünschen müssen, eine ausgezeichnete Antwort zu diesem Sachverhalt liefert.
• upea

Related words

• ausgezehrt
• ausgezogen
• mit ausgezeichnetem Erfolg
• für eine Gefälligkeit heimlich ausgezahlter Geldbetrag