German-English translations for beschlagnahmung

• confiscation
  Second, protection of raw materials against confiscation, against the neo-colonial expropriation of poor countries, especially in Africa. Zweitens, den Schutz von Rohstoffen vor Beschlagnahmung, vor der neokolonialen Enteignung armer Länder, insbesondere in Afrika.
  In addition, Article 6a makes explicit reference to the seizure and confiscation of instrumentalities and proceeds from this kind of offence. Zusätzlich nimmt Artikel 6a ausdrücklich Bezug auf die Beschlagnahmung und den Einzug der Tatwerkzeuge und Einnahmen aus dieser Art von Straftat.
  Therefore, I call on the Commission to push for the confiscation of textiles presenting health risks at the borders of the European Union. Deshalb fordere ich die Kommission auf, sich für die Beschlagnahmung von Textilien, von denen Gesundheitsrisiken ausgehen, an den Außengrenzen der Europäischen Union einzusetzen.
• requisition
  a requisition for clothing, troops, or money
  a requisition for a public meeting
• seizure
  Mr Novikov was abroad during the seizure of his offices. Herr Nowikow war während der Beschlagnahmung seines Büros im Ausland.
  The seizure of these meagre wages represents a violation of moral principles and of social justice. Die Beschlagnahmung dieser mageren Löhne stellt eine Verletzung moralischer Grundsätze und der sozialen Gerechtigkeit dar.
  That means that to date not a single seizure of radioactive material has been recorded in 12 Member States of the European Union. Das heißt, in 12 Mitgliedsländern der Europäischen Union wurde bis heute kein einziger Fall von Beschlagnahmung von strahlendem Material verzeichnet.

Related words

• Beschlagnahme
• beschlagnahmen
• beschlagnahmt werden