German-English translations for durchdringen

permeateProtection of human rights must permeate all relations and agreements with third countries. Der Schutz der Menschenrechte muss alle Beziehungen und Vereinbarungen mit Drittländern durchdringen. In principle, environmental issues must permeate all activities, economic activity above all perhaps. Die Umweltfragen müssen im Prinzip die gesamte Arbeit, und vielleicht insbesondere die auf wirtschaftlichem Gebiet, durchdringen. The intention is to have the mainstreaming strategy permeate the whole implementation process from the programming phase right through to reporting. Die Mainstreaming-Strategie soll den gesamten Umsetzungsprozeß durchdringen, von der Phase der Programmerstellung bis hin zur Berichterstattung.
carry through

fathom out
get outIn case of fire, get out by the nearest exit.Never take life seriously. Nobody gets out alive anyways.Hes been in prison for six months, but he gets out next week.
get something accepted
get throughMilitary training was hard, but I got through it.She got through her book this morning!I was so thirsty that I got through three glasses of orange juice.
go throughThe train went through the tunnelEvery morning, she went through her mail over a cup of coffeeI went through a lengthy immigration process before I was allowed across the border
imbueThe shirt was imbued with his scentThe entire text is imbued with the sense of melancholy and hopelessness

interpenetrate
leak outWater leaked out onto the floor.The news of her pregnancy eventually leaked out to the press.
penetrate
us
It must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels. Dieser muß dynamisch sein und alle Ebenen des Alltags durchdringen. Its basic objective is to turn these countries into its satellites, penetrate their markets and exploit their people and wealth. Ihr grundlegendes Ziel besteht darin, diese Länder zu Satelliten zu machen, ihre Märkte zu durchdringen sowie die Bevölkerung und ihren Wohlstand auszubeuten. We have to keep an eye on the market, we have to produce for the market, and we have to penetrate the market with top-quality products. Wir müssen den Markt im Auge behalten, wir müssen für den Markt produzieren, und wir müssen den Markt mit Spitzenprodukten durchdringen.
pervadeThe value for money concept must become something that pervades the entire budgetary procedure. Der Kosten-Nutzen-Ansatz muss das gesamte Haushaltsverfahren durchdringen. Cruel wars pervade history
seep through
succeed
us
The kings eldest son succeeds his father on the throneAutumn succeeds summerThe persecution of any righteous practice has never succeeded in the face of history; in fact, it can expedite the collapse of the persecutory regime

Dictionary