German-English translations for geschnitten

cut
us
One of my own treasured possessions at home in Ireland is a piece of wire cut in August that year on the Hungarian/Austrian border. Ich habe zu Hause in Irland ein Stück Grenzdraht, das in jenem August an der österreichisch-ungarischen Grenze aus der Grenzbefestigung geschnitten wurde und das mir sehr teuer ist. I hope it realises how it cut off its own nose in concluding the informal political agreement, and draws the relevant conclusions from this. Hoffentlich erkennt er, daß er sich mit dem Abschluß dieser informellen politischen Vereinbarung in den eigenen Finger geschnitten hat, und wird daraus seine Lehren ziehen. For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing. Diese Frage betrifft nicht nur Spanien; mich hat gestern zum Beispiel ein Frächter angerufen, in dessen LKW sich Immigranten während der Überfahrt von oben in das Verdeck geschnitten haben.
chopped
us