Finnish-German translations for soittaa

• anrufen
  Diese Nummer können Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind, anrufen, um sofortige Hilfe zu erhalten. Väkivallan uhreiksi joutuneet naiset voisivat soittaa tähän numeroon saadakseen apua välittömästi.
  Die Frage von Kissinger, wen man in Europa anrufen muss, ist nicht so richtig beantwortet worden, oder? Kissingerin kysymykseen, kenelle soittaa EU:ssa, ei ole todella vastattu, vai onko?
  Sie brauchen gar nichts zu bezahlen, Sie können mich jederzeit anrufen, nicht nur nachts. Teidän ei tarvitse maksaa puhelusta yhtään mitään, voitte soittaa minulle milloin tahansa, ei ainoastaan öisin.
• spielen
  Mit einem einzigen Instrument, meine Damen und Herren, kann man keine Symphonie spielen. Hyvät parlamentin jäsenet, orkesterimuusikko ei voi yksin soittaa kokonaista sinfoniaa.
  Fernsehsender müssen selbst wählen, wie sie ihre Programme und die Musik, die sie spielen wollen, anbieten. Televisiokanavien on itse valittava, miten ne tarjoavat ohjelmiaan, ja se musiikki, jota ne haluavat soittaa.
  Das heißt also, eine europäische Steuer ist vielleicht noch Zukunftsmusik, aber wenn wir sie jetzt nicht zu spielen beginnen, werden wir nicht mehr nach ihr tanzen können. Eurooppalainen vero on toisin sanoen ehkä vielä tulevaisuuden musiikkia, mutta ellemme ala soittaa sitä nyt, emme opi myöhemmin enää tanssimaan sen tahdissa.
• läuten
  Vielleicht sollten wir läuten. Ehkä me voisimme soittaa kelloja.
  Er ist somit eine Alarmglocke, die das Europäische Parlament heute läuten lässt. Siksi mietintö on hälytyskello, jota Euroopan parlamentti soittaa nyt.
  Vielleicht könnte man da etwas ändern oder die Glocke früher läuten lassen. Ehkä asiaan voitaisiin saada muutos, tai kelloa voitaisiin soittaa aikaisemmin.
• telefonieren
  Es gibt heute sogar, Frau Moreau, Möglichkeiten, ganz umsonst zu telefonieren. Jopa nykypäivänä, rouva Moreau, me voimme soittaa puhelimella aivan ilmaiseksi.
  Ich mußte acht Stunden unter Beobachtung in einem Raum verbringen, ohne telefonieren zu können. Jouduin olemaan kahdeksan tuntia yhdessä huoneessa saamatta soittaa minnekään, ja olin tarkan valvonnan alaisena.
  GSM setzt sich weltweit durch, und ob man heute in der Slowakei oder in Rußland telefonieren will, mit GSM ist man ganz einfach mit dabei. GSM on lyömässä itsensä läpi maailmanlaajuisesti, ja haluaapa sitten soittaa Slovakiassa tai Venäjällä, niin GSM: n avulla se kyllä onnistuu.
• klingeln
• abspielen

Definition of soittaa

• tuottaa musiikkia soittimella
• tuottaa ääntä laitteella
• ottaa yhteyttä puhelimella

Examples

• Katusoittaja soitti kitaraa, rumpua ja huuliharppua yhtä aikaa.
• Tämä kappale pitää soittaa pianolla. / Tätä kappaletta pitää soittaa pianolla.
• Soitin lauantaina suurelle yleisölle.
• Kauppamatkustaja soitti päivän sadatta ovikelloa.
• Pyöräilijä soitti pirikelloa raivokkaasti, jotta kävelijät väistyisivät tieltä.
• Nykyisin suntio soittaa kirkonkelloja melkein pelkällä napinpainalluksella.
• Soita sitten illalla.
• Kaikille voittajille soitetaan heti arvonnan jälkeen.

Related words

• soida
• laulaa