German-English translations for in betracht ziehen

bear in mindFollowing on from this is another consideration that you should bear in mind. Hinzu kommt ein weiterer Punkt, den Sie in Betracht ziehen sollten. We should also bear in mind what this means for the economies of the areas in which there is a ship-building industry. Man muß dabei auch in Betracht ziehen, was dies für die Wirtschaft in den Gebieten mit einer Schiffbauindustrie bedeutet. This is something that we must bear in mind if we really want to achieve the objective and ambitions of the Lisbon European Council. Dies ist ein Aspekt, den wir in Betracht ziehen müssen, wenn wir die Ziele und Ambitionen des Europäischen Rates von Lissabon wirklich erreichen wollen.
impute
us
The teacher imputed the students failure to his nervousness.People impute great cleverness to cats.

take into accountThese proposals should also take into account a common programme of structural reforms. Diese Vorschläge sollten auch ein gemeinsames Strukturreformprogramm in Betracht ziehen. I believe that the issue of public openness on this matter is one we should take into account. Meiner Ansicht nach ist die Offenheit in dieser Frage etwas, das wir in Betracht ziehen sollten. We also need to take into account the problems of the dairy farmers in Austria and the Alpine region. Man muss auch hier durchaus die Problematik der Milchbauern in Österreich bzw. im Alpenraum in Betracht ziehen.
take into considerationWe also have to take into consideration research in the field of alternative fuels. Die Forschung im Bereich alternativer Brennstoffe müssen wir ebenso in Betracht ziehen. Certainly, the pace of enlargement must take into consideration the EU’s absorption capacity. Gewiss müssen wir bei der Geschwindigkeit der Erweiterung die Aufnahmekapazität der EU in Betracht ziehen. However, we should take into consideration the financial and economic aspects entailed by these proposals. Allerdings müssen wir die finanziellen und wirtschaftlichen Aspekte in Betracht ziehen, die sich aus diesen Vorschlägen ergeben.
to take sth/sb into consideration or account

Dictionary