English-German translations for take into consideration

berücksichtigenIch denke, dies ist ein Thema, das wir berücksichtigen können. I think it is something we can take into consideration. Wir fordern Sie auf, Ihre eigene Richtlinie Nr. 6 zu berücksichtigen… We ask you to take into consideration your own Directive No 6…
beachtenAußerdem sollten wir die Auswirkungen beachten, die die Umsetzung des Vertrags von Lissabon auf die Kohäsionspolitik hat. Moreover, we should take into consideration the effects of the Lisbon Treaty's implementation on the cohesion policy. Mein Rat ist, in genügender Demut demokratische Prozesse in Polen und auch in Frankreich zu beachten und zu akzeptieren. My advice is to take into consideration and to accept the democratic processes in Poland and in France with appropriate humility. Diese Zusatzstoffe werden nie im Zusammenhang, sondern ausschließlich getrennt untersucht. Dies sollten Sie beachten. They have never been studied together, they are studied in isolation; and that is an aspect that you must take into consideration.

in Betracht ziehen
Die Forschung im Bereich alternativer Brennstoffe müssen wir ebenso in Betracht ziehen. We also have to take into consideration research in the field of alternative fuels. Gewiss müssen wir bei der Geschwindigkeit der Erweiterung die Aufnahmekapazität der EU in Betracht ziehen. Certainly, the pace of enlargement must take into consideration the EU’s absorption capacity. Allerdings müssen wir die finanziellen und wirtschaftlichen Aspekte in Betracht ziehen, die sich aus diesen Vorschlägen ergeben. However, we should take into consideration the financial and economic aspects entailed by these proposals.
Rücksicht nehmen aufWir müssen auch Rücksicht nehmen auf ihre kulturellen Eigenarten, und wir sollten dazu nach der Behandlung des Ergebnisses auch die entsprechenden Schlußfolgerungen ziehen. We must also take into consideration the special characteristics of their cultures and, when we have processed the results, we should draw the appropriate conclusions.

Dictionary