German-English translations for merklich

appreciableDevelopment aid must be as ambitious in terms of quality as it is in terms of funding if there is to be an appreciable reduction in poverty. Der qualitative Anspruch der Entwicklungshilfe muss dem finanziellen Anspruch entsprechen, wenn die Armut merklich abgebaut werden soll.
marked
us
Mr President, there has been a marked slowdown in the rate of growth in the EU economy. Herr Präsident! Das Tempo der Konjunktur in der EU lässt merklich nach. At Mr Sterckx's instigation a majority of the House has markedly shifted the emphasis elsewhere. Auf Herrn Sterckx' Betreiben hat das Parlament mehrheitlich merklich den Akzent verlagert. The situation has deteriorated markedly over the past year and the optimistic assertions of the European Commission are not based on the current reality in Afghanistan. Die Situation hat sich im Laufe des letzten Jahres merklich verschlechtert und die optimistischen Behauptungen der Europäischen Kommission fußen nicht auf der derzeitigen Wirklichkeit in Afghanistan.

noticeableThere is a very noticeable absence of women in managerial positions, in companies, associations, political parties and in public institutions. Es besteht noch ein merkliches Defizit von Frauen in den Führungspositionen in Unternehmen, Verbänden, politischen Parteien und in den öffentlichen Institutionen. All these factors have a noticeable influence on the employment of women in industry and their negative consequences should be gradually mitigated. All diese Faktoren wirken sich merklich auf die Beschäftigung von Frauen in der Industrie aus, und ihre negativen Folgen sollten nach und nach abgeschwächt werden. A noticeable and significant improvement in the living conditions in urban areas will be seen through the full implementation of existing legislative instruments. Eine merkliche und deutliche Verbesserung der Lebensbedingungen in Stadtgebieten ist durch eine vollständige Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften möglich.
sensible
us
a sensible thermometer
tangible
us
Last week, I was with the delegation in Washington where a tangible change is underway. Ich war vergangene Woche mit der Delegation in Washington, wo ein merklicher Umschwung im Gange ist. I urge the North Korean authorities to make concrete and tangible steps towards improving human rights conditions. Ich fordere die Behörden in Nordkorea dringend auf, konkrete und merkliche Schritte in Richtung einer Verbesserung der Menschenrechtssituation zu unternehmen. Currently, most of the countries in the Western Balkans are making tangible progress in their relations with the EU. Gegenwärtig machen die meisten westlichen Balkanstaaten in ihren Beziehungen zur EU merklich Fortschritte.