German-English translations for prüfstein

• touchstone
  The crisis is, without a doubt, a touchstone for the euro. Die Krise ist zweifelsohne ein Prüfstein für den Euro.
  This is a touchstone for the democratic development of the European Union. Das ist ein Prüfstein für die demokratische Entwicklung der Europäischen Union.
  The guarantee of and respect for human and minority rights are the touchstones of democracy. Die Gewährleistung und Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte sind ein Prüfstein der Demokratie.
• litmus test
  Last week, Commissioner Rehn spoke of this as being an important litmus test for the EU. Kommissar Rehn sprach in diesem Zusammenhang vergangene Woche von einem wichtigen Prüfstein für die EU.
  It is willingness to reform the Stability Pact that we regard as the litmus test in this regard. Ein zentraler Prüfstein ist aus unserer Sicht die Bereitschaft dazu, den Stabilitätspakt zu reformieren.
  This is both a litmus test of more efficient EU working under the treaty and a marker of our future resolve for Afghanistan. Dies ist zum einen ein Prüfstein dafür, ob die Europäische Union unter dem Vertrag effizienter arbeitet, und zum anderen ein Signal unserer weiteren Entschlossenheit in Afghanistan.

Related words

• Prüfsumme
• Prüfstand
• Wahlprüfstein
• Prüfspitze