Finnish-German translations for yhtäkkiä

• plötzlich
  Plötzlich setzte Betriebsamkeit ein. Sitten yhtäkkiä alkoikin tapahtua.
  Plötzlich ist es nun auf dem Tisch. Tämä lopputulos on yhtäkkiä otettu esille.
  Plötzlich ist Beweglichkeit da, plötzlich ist Transparenz da, plötzlich ist Bemühen bei der Kommission erkennbar. Yhtäkkiä asioihin on saatu liikettä, yhtäkkiä on saatu aikaan avoimuuden ilmapiiri, yhtäkkiä komissiossa on havaittavissa tahtoa toimia!
• abrupt
  Laufen wir, wenn wir die Standortklausel abrupt abschaffen, nicht Gefahr, die Kapazität der Hersteller zur Organisation Ihres Vertriebsnetzes zu erschweren? Jos sijaintilauseke poistetaan yhtäkkiä, eikö vaarana ole, että valmistajien on nykyistä vaikeampaa järjestää jakeluverkostonsa?
• unerwartet
  Erst zu diesem Zeitpunkt wurden die Gegner und Kritiker dieses Berichts und der darin enthaltenen Aussagen ganz unerwartet in größerem Umfang aktiv. Vasta tämän jälkeen mietinnön vastustajat alkoivat yhtäkkiä toimia näkyvästi ja arvostella sitä ja siinä esitettyjä väitteitä.
• unversehens
  Sie befürchtet außerdem, dass eine ganze Reihe von Forschungsteams, die sich gebildet hatten, durch die ausschließliche Anwendung dieser drei Instrumente unversehens auf der Strecke bleiben. Se pelkää myös, että jos käytetään yksinomaan näitä kolmea välinettä, voidaan yhtäkkiä menettää monia jo muodostuneita tutkimusryhmiä.
• urplötzlich
  Urplötzlich ist alles anders, und dem müssen wir uns stellen. Yhtäkkiä olemme eri maailmassa, joka meidän on hyväksyttävä.
  Können wir von den 15 Mitgliedstaaten wirklich erwarten, daß sie ihre Gesetzgebung urplötzlich koordinieren, und auf der Kennzeichnung in der gesamten Europäischen Union bestehen? Voimmeko odottaa, että 15 jäsenvaltiota yhtäkkiä yhteensovittavat lainsäädäntönsä ja edellyttävät merkintöjä kaikkialla Euroopan unionissa?
  Ich stimme dem zu, was Frau Fraga gerade gesagt hat, und kann nur hoffen, dass ähnliche Wimpel wie die, die überall im Plenarsaal zu sehen sind, nicht urplötzlich vor Herrn Ribeiro auftauchen. Yhdyn jäsen Fragan äskeiseen puheenvuoroon, ja voin ainoastaan toivoa, etteivät toisaalla tässä kamarissa näkyvästi esillä olevat pienet liput yhtäkkiä ilmesty myös jäsen Ribeiron pöydälle.

Related words

• äkkiä