Finnish-German translations for äkkiä

plötzlich
Und plötzlich war er wieder weg - keiner weiß, warum. Sitten se äkkiä taas katosi - mistä lie syystä. Sie sagen plötzlich: Weg mit allen Subventionen, weg mit aller Bürokratie. Äkkiä he sanovatkin: pois kaikenlaiset tuet, pois kaikenlainen byrokratia. Für die Arbeitnehmermitbestimmung wären plötzlich 150 Mitarbeiter notwendig. Yht'äkkiä tarvitaan 150 työntekijää henkilöstöedustuksen saavuttamiseksi.
geschwind

rasch
Wenn die industrielle Pandorabüchse nicht rasch wieder geschlossen wird, wird als unerbittliche Folge großes Unglück über uns hereinbrechen. Kokonainen onnettomuuksien aalto vyöryy päällemme väistämättä, jollemme sulje äkkiä teollisuuden Pandoran lipasta.
schnell
Angesichts zunehmender Investitionen aus China könnten sich die Dinge jedoch schnell ändern. Kiinan kasvavien sijoitusten myötä tilanne saattaa muuttua hyvinkin äkkiä. Da sind wir schnell bei der Frage - nicht der Bekenntnisse, da sind wir uns alle einig - der Finanzierung. Silloin päädymme äkkiä - ei julistuksiin, siitä olemme kaikki yksimielisiä - rahoitukseen. Wenn diese humanitäre Krise nicht bewältigt wird, riskieren wir, in eine Situation zu gelangen, die schnell außer Kontrolle gerät. Jos tähän humanitaariseen kriisiin ei puututa, saatamme joutua tilanteeseen, joka riistäytyy äkkiä hallinnasta.
unversehens
urplötzlich