German-English translations for stein

stone
us
In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone. Um es zu erweitern, muß Stein auf Stein oder besser gesagt Stein nach Stein gesetzt werden. We have a saying in German: Steter Tropfen höhlt den Stein (Constant dripping wears the stone). Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". The Stone Age did not end because we no longer had any stones available. Die Steinzeit ist nicht zu Ende gegangen, weil wir keine Steine mehr haben.
pit
us
The meadow around the town is full of old pitsTwo drivers have already gone into the pit this early in the raceI felt pain in the pit of my stomach

boulder
us
My experience in the field of visa policy is that it is like pushing a boulder uphill trying to get Member States to co-locate. Meine Erfahrung auf dem Gebiet der Visapolitik ist die, dass versucht wird, einen Stein nach oben zu rollen, um die Mitgliedstaaten dazu zu bringen, koordiniert zu handeln. Nor do I think that we, the European Union, are mere bystanders doomed, like Sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge. Und ich meine nicht, dass es uns Europäern angesichts dieser Vorgänge so wie Sisyphos ergeht, dass wir nämlich den Stein auf den Berg wälzen und andere ihn wieder hinunterstoßen.
brick
us
In some respects, it is more like a pile of loose bricks. In manchen Bereichen handelt es sich vielmehr um ein Häuflein einzelner Steine. Fellow Members, Europe is being built one brick at a time, and this is one brick that will reinforce and balance this delicate building. Liebe Kolleginnen und Kollegen, beim Aufbau Europas wird ein Stein auf den anderen gelegt, und dies ist ein Stein, der dieses filigrane Gebäude verstärken und Gleichgewicht schaffen wird. Actually, I could put it this way: reconstruction is not a matter of bricks and mortar, but co-operation. Lassen Sie es mich einmal so sagen: Der Wiederaufbau ist keine Frage der Steine, sondern eine Frage der Zusammenarbeit.
jewel
us
Galveston was the jewel of Texas prior to the hurricane
man
uk
us
The show is especially popular with middle-aged menevery man for himselfSome people prefer apple pie, but me, I’m a cherry pie man
man/translations
meeple

pebbleThe old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling. Die alte Kamelle der 'Schadensreduzierung' ist nur der Stein, der die Lawine ins Rollen bringen soll. Brazilian pebbleto pebble the ice between games
pebble rock
piece
us
I have to say that some of the pieces added to the mosaic are worth rather less than others. Ich muß sagen, manche der dem Mosaik hinzugefügten Steine sind doch etwas kleiner als andere. But, Mr President, the best results take time to achieve: they are like mosaics, built one piece at a time. Aber die großen Ergebnisse werden erst im Laufe der Zeit erreicht, so wie ein Mosaik geschaffen wird, indem ein Stein nach dem anderen gesetzt wird. That is an additional piece in the mosaic of the Lisbon Strategy for building an information-based, digitally literate and economically more competitive Europe. Dabei handelt es sich um einen weiteren Stein im Mosaik der Lissabon-Strategie zum Aufbau eines wissensbasierten, digital kompetenten und wirtschaftlich wettbewerbsfähigeren Europas.
rock
us
Someone even told me that smaller stones are now being used and no longer the large rocks. Jemand sagte mir sogar, man verwende dazu nun kleine Steine, nicht mehr große. I believe, Commissioner, that this House has thrown a rock into your garden, and we now hope you will be able to do something with it. Herr Kommissar, ich glaube, dass das Parlament Ihnen den Stein in den Garten geworfen hat. Wir hoffen jetzt, dass Sie damit arbeiten werden. The face of the cliff is solid rock
Stone
us
In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone. Um es zu erweitern, muß Stein auf Stein oder besser gesagt Stein nach Stein gesetzt werden. We have a saying in German: Steter Tropfen höhlt den Stein (Constant dripping wears the stone). Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". The Stone Age did not end because we no longer had any stones available. Die Steinzeit ist nicht zu Ende gegangen, weil wir keine Steine mehr haben.
token
us
According to the Bible, the rainbow is a token of Gods covenant with NoahPlease accept this bustier as a token of our time togetherSubway tokens are being replaced by magnetic cards