German-English translations for tag der offenen tür

• open house
  We′re holding an open house this weekend at 77 Parkway Road.
• open day
  The matter becomes even more serious with the Open Day arrangement on 9 May. Die Sache gewinnt noch dadurch an Brisanz, daß am 9. Mai Tag der offenen Tür ist.
  Just as there are music and football competitions at European level, why not institute a European 'open day' for small enterprises? So wie es Schlager- oder Fußballwettbewerbe auf europäischer Ebene gibt, sollte vielleicht auch ein Europäischer Tag der offenen Tür für Kleinunternehmen geschaffen werden.
  Last Sunday the European Parliament held an open day when more than 12 000 people walked round the European Parliament and talked to MEPs. Am letzten Sonntag hatte das Europäische Parlament den Tag der Offenen Tür, und mehr als 12.000 Menschen sind durch das Europäische Parlament spaziert und haben mit Abgeordneten gesprochen.

Related words

• täglich wiederkehrend
• zutage fördern
• Tag der Unschuldigen Kinder
• Tag der Arbeit
• Tag der deutschen Einheit
• Tag der Erde
• Tag der Abrechnung
• Tag der Slawenapostel Kyrill und Method
• Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates