German-English translations for unterhaltung

conversation
us
Please take your conversation outside. Bitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. I must bring this conversation to an end. Ich muss diese Unterhaltung beenden. I would ask the two Members just beside the rapporteur to stop their conversation. Ich bitte die beiden Kollegen, die Unterhaltung unmittelbar neben der Rednerin zu unterlassen.
entertainment
us
Film and filming is not only art and entertainment. Der Film und das Filmen sind nicht nur Kunst und Unterhaltung. Sport is not only a form of entertainment for the spectator. Sport ist nicht nur Unterhaltung für den Zuschauer. What would ensure free access to information, entertainment and knowledge? Wer kann den freien Zugang zu Information, Unterhaltung und Wissen gewährleisten?

amusement
us
talk
us
What we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves. Hier handelt es sich eher um die Unterhaltung einer selbstsüchtigen politischen Elite. Tomorrow, there will be over a billion people using the Internet for an hour or more, to talk to each other, to find things out or in connection with their businesses. Morgen werden es über eine Milliarde Menschen sein, die das Internet für eine Stunde oder mehr benutzen werden, zur Unterhaltung, zum Wissenserwerb oder für Geschäftliches. Lets sit down and talk
discussion
us
Could you please have your discussion outside of the Chamber? Können Sie Ihre Unterhaltung außerhalb des Saales führen, bitte? Mr Brok, will you please leave the Chamber and have your discussion outside. Herr Brok, verlassen Sie bitte den Saal und führen Sie Ihre Unterhaltung draußen weiter. There was then a long discussion of whether to capitalize words like "east
diversion
us
maintenance
us
I refer to the construction and maintenance of gas networks across the Community. Ich meine den Bau und die Unterhaltung von Gasnetzen in der Gemeinschaft. The maintenance of good Sino-European relations requires commitment on both sides, however. Die Unterhaltung guter chinesisch-europäischer Beziehungen erfordert freilich, dass beide Seiten darum bemüht sind. Cuts in social protection necessitate many times greater expenditure on prisons and the maintenance of strong police forces. Wo an der sozialen Sicherheit gespart wird, wird man um ein vielfaches mehr für die Unterhaltung von Gefängnissen und starken Polizeikräften bezahlen müssen.
palaverWhat a palaver!I have no palaver with him.

recreation
talking
us
What we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves. Hier handelt es sich eher um die Unterhaltung einer selbstsüchtigen politischen Elite.