German-English translations for vollendete tatsache

fait accompliThe Uruguay Round offered producers and consumers a fait accompli. Die Uruguay-Runde hatte Erzeuger und Verbraucher vor eine vollendete Tatsache gestellt. It is not a fait accompli; it is, rather, the beginning of the phase which means establishment, and then the real work may start - and I hope it will start successfully. Dies ist keine vollendete Tatsache, sondern eher der Beginn einer Aufbauphase. Danach kann dann die eigentliche Arbeit losgehen, und ich hoffe, dass der Start gelingt. In other words, by the next European elections, INSPIRE will be a fait accompli and will be based on the existing infrastructure for spatial data of the different Member States. Mit anderen Worten, INSPIRE ist bis zu den nächsten Europawahlen eine vollendete Tatsache und wird sich auf die vorhandene Geodateninfrastruktur der einzelnen Mitgliedstaaten gründen.

Dictionary