German-Finnish translations for aktion

operaatioOperaatio toteutuu myös liian myöhään, mutta tuen siitä huolimatta toimianne. Auch kommt die Aktion zu spät, gleichwohl unterstütze ich jedoch Ihre Bemühungen. Operaatio on tunnetusti pitkä ja perusteellisesti suunniteltu. Die Aktion wurde offensichtlich von langer Hand und gründlich vorbereitet. Jerikon operaatio oli merkittävä tunnepitoinen tapahtuma, joka johtaa ongelmiin palestiinalaisten puolella. Die Aktion in Jericho ist ein erheblicher, emotionalisierender Vorgang, der zu Schwierigkeiten auf der palästinensischen Seite führt.
tekoSe ei ole toimintasuunnitelma, vaan käytännön teko. Das heißt Aktion, nicht Aktionspläne. Todellisuudessa sellainen teko olisi erittäin lyhytnäköinen ja äärimmäisen epähumaani. In Wirklichkeit wäre eine solche Aktion aber viel zu kurz gefasst und in letzter Instanz inhuman. Romanian kansalaisia koskevan viisumivaatimuksen käyttöönotto on myös epäoikeutettu teko, jota ei voida hyväksyä. Die Einführung von Visa für rumänische Bürger ist ebenfalls eine ebenso ungerechtfertigte wie inakzeptable Aktion.

toimenpideTämä onnistunut toimenpide ei saa kuitenkaan johtaa tarkkaavaisuutemme heikentymiseen. Aber der Erfolg dieser Aktion darf nicht zu nachlassender Wachsamkeit führen. Siksi kritisoin pommituksia - ne ovat järjetön toimenpide. Deshalb meine Kritik am Bombardieren - das ist eine sinnlose Aktion. Neljänneksi sellainen uusi toimenpide alkupääoman (seat capital) hyväksi, joka saa nimen CREA. Viertens eine neue Aktion für Startkapitel, das sogenannte seat capital , die unter der Bezeichnung CREA laufen wird.
toimintaSotilaallinen toiminta tuli välttämättömäksi. Eine militärische Aktion war notwendig geworden. Pitääkö turvallisuusneuvoston hyväksyä sellainen toiminta? Muß der Sicherheitsrat eine solche Aktion genehmigen? Aihe: Israelin sotilaallinen toiminta ja menetetyt EU:n varat Betrifft: Israelische Militäraktionen und verlorene EU-Mittel

Dictionary