German-Finnish translations for andererseits

toisaaltaToisaalta emme saa olla naiiveja. Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. Toisaalta ne voisivat olla vararahasto. Andererseits könnte es als Reserve dienen. Toisaalta tarvitaan ennalta ehkäiseviä toimia. Andererseits ist es notwendig vorzubeugen.
kääntäenKääntäen, haittojen vähentäminen tekee mahdolliseksi uskottavan suhtautumisen huumerikollisuuteen. Andererseits ist es gerade durch die Politik der Schadensbegrenzung möglich, die Drogenkriminalität in überzeugender Weise zu bekämpfen. Kääntäen voidaan todeta, että väittämistä, jotka on tieteellisesti todistettu – ja jotka siis pitävät paikkansa – on tietenkin hyötyä kuluttajille. Andererseits sind Angaben, die wissenschaftlich belegt sind – die wahrheitsgemäß sind –, für die Verbraucher hilfreich. Mikään siellä ei ole varmaa, tai kääntäen: ainoa varmuus on epävarmuus.

päinvastoinHaluaisin muistuttaa teille, että Euroopan unioni on aina toiminut hyvin, kun komissio on vahvistanut parlamenttia ja päinvastoin. Ich möchte daran erinnern, dass die Europäische Union immer gut gefahren ist, wenn die Kommission das Parlament und andererseits das Parlament die Kommission stärkt. Yhteisiä mielenkiinnon kohteita on päinvastoin vähemmän, ja tarve vallan hajauttamiseen kasvaa paljon suuremmaksi. Andererseits wird die Zahl der Themen von gemeinsamem Interesse abnehmen, das Erfordernis der Dezentralisierung hingegen stark zunehmen. Yläilmakehän otsonikerros on liian ohut, mikä aiheuttaa ongelmia, muun muassa terveysongelmia, ja täällä maan päällä otsonipitoisuus on päinvastoin liian suuri. Hoch oben in der Atmosphäre ist die Ozonschicht zu dünn, was u. a. gesundheitliche Probleme mit sich bringt, während andererseits Ozon am Boden in zu hoher Konzentration vorkommt.
sitä vastoinSitä vastoin se raaistuttaa yhteiskuntaa. Sie führt andererseits zur Brutalisierung der Gesellschaft. Sitä vastoin espanjalaisia aluksia käy tällä merellä toistaiseksi vähän. Andererseits wird die Ostsee bislang von spanischen Fischereischiffen wenig aufgesucht. Olen sitä vastoin hyvin tietoinen siitä, että tämä on erittäin arkaluonteinen asia. Andererseits ist mir aber auch bewusst, dass es sich hier um ein höchst heikles Thema handelt.
vaihtoehtoisesti

Dictionary