German-Finnish translations for anschließen

liittääHyvät kollegat, jotkut teistä haluavat varmasti liittää itsensä ja ryhmänsä tämäntyyppiseen ajatteluun, mutta me emme. Liebe Kolleginnen und Kollegen, einige von Ihnen und Ihren Fraktionen wollen sich offenbar diesen Gefühlen anschließen, doch wir nicht. PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin liittää omat onnitteluni esittelijälle jo esitettyjen joukkoon. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin anschließen. Possessiivisuffiksi liitetään mahdollisen sijapäätteen jälkeen.
kytkeäSen jälkeen hän halusi kytkeä yhteydestä virran pois, mutta se oli mahdotonta maiden erilaisten virtalähteiden takia. Anschließend wollte er den Strom auf der Strecke ausschalten, was aber aufgrund der getrennten Stromversorgung in den beiden Ländern nicht möglich war. Ohjelmoitavia laitteita on kaikkialla, lähes kaikessa, minkä voi kytkeä tai käynnistää, ja tarkistuksillanne puututte paitsi ohjelmistoihin myös laitteisiin ja niiden toteutustapaan. Programmierbare Geräte finden sich überall, in fast allem, was man anschließen oder einschalten kann, und Ihre Änderungsanträge betreffen auch Geräte und Methoden, nicht nur Software. Auton kytkin kytkee moottorin voimansiirtoon.

liittyäMaiden, jotka eivät halua liittyä siihen, ei tarvitse tehdä sitä. Und diejenigen Länder, die sich dem nicht anschließen wollen, brauchen das auch nicht zu tun. Jopa Turkki voisi liittyä unioniin Nizzan sopimuksen perusteella. Selbst die Türkei könnte sich uns auf der Grundlage dieses Vertrags anschließen. Edellytämme näitä arvoja niiltä, jotka haluavat liittyä unioniin. Das sind die Werte, die ein Land haben muß, wenn es sich uns anschließen will.
yhdistääHaluamme siis yhdistää nämä kaksi laitosta, yhteisön ja kansallisen, mitä tulee arvioihin, analyyseihin, tavoitteisiin ja ennen kaikkea kiireellisiin tapauksiin. Wir wollen uns deshalb den Bewertungen, den Analysen, den Zielsetzungen und insbesondere den Dringlichkeiten der beiden Institutionen, der gemeinschaftlichen und der einzelstaatlichen anschließen. Pohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.En pysty yhdistämään tätä mihinkään aiempaan kokemaani.

Dictionary