German-Finnish translations for beleben

animoida
elävöittääSen tarkoituksena on elävöittää keskustelujamme. Dies soll unsere Debatten beleben. Yhtäältä puhumme aina siitä, että meidän tulisi elävöittää kaupunkien keskustoja. Einerseits reden wir immer davon, daß wir unsere Innenstädte beleben müssen. Järjestö pyrkii eri tavoin elävöittämään keskiajan ja renessanssin kulttuureja.

sähköistää
virkistääToisaalta kasvavan kilpailun pitäisi kuitenkin virkistää taloudellista toimintaa ja myös luoda lisää työpaikkoja. Auf der anderen Seite sollte er jedoch auch die Wirtschaft beleben und zur verstärkten Schaffung von Arbeitsplätzen führen. Haluan esittää vain muutaman huomautuksen, jotka saattavat virkistää keskustelua – tai ehkä vain väsyttää teitä lisää, arvoisa komission jäsen. Ich möchte nur einige wenige Punkte ansprechen, die die Aussprache beleben könnten oder Sie, Herr Kommissar, möglicherweise noch mehr ermüden.

Dictionary