German-Finnish translations for berufung

• valitus
  Näin ollen, jos valitus sattumalta hyväksyttäisiin, uudelle jäsenelle ei voitaisi sanoa: "No niin, te voitte lähteä, sillä eroava jäsen palaakin taas tehtäväänsä".Denn wenn die Berufung Erfolg hätte, könnte man dann nicht zu dem neuen Kollegen sagen: "Jetzt können Sie wieder gehen, und der alte Kollege nimmt seinen Platz wieder ein ".
  Ja kun kyseessä on henkilön vapaus, Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia koskevassa yleissopimuksessa estetään selvästi asiantilan muuttaminen tekemällä valitus johonkin oikeusviranomaiseen. Wenn die Freiheit einer Person auf dem Spiel steht, sieht die Europäische Menschenrechtskonvention für eine Gerichtsbehörde ganz klar die Möglichkeit einer Revision auf dem Wege der Berufung vor.
  Miten voimme oikein harkita Euroopan syyttäjäviranomaista ilman niitä tuomio-, valitus- ja puolustusmenettelyjä, jotka kuuluvat erottamattomasti ja perinteisesti kunkin valtion oikeusjärjestelmään? Wie kann man auch nur an eine Europäische Staatsanwaltschaft ohne Mechanismen wie Verfahren, Berufung und Verteidigung denken, die der Justizordnung eines jeden Landes eigen sind und innewohnen?
• elämäntehtävä
• kutsumus
  Balkanin maiden luonnollinen kutsumus on liittyä Euroopan unioniin. Der Beitritt zur Europäischen Union ist natürliche Berufung des Balkans.
  Viime vuosina naisten arvo ja kutsumus ovat nousseet uuteen ulottuvuuteen. In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen.
  Toimiminen terveysalalla on näille yksilöille sekä palvelua että kutsumus. Für diese Menschen ist die Arbeit im Gesundheitssektor sowohl Dienst als auch Berufung.
• nimittäminen
  Yhdysvaltain uuden presidentin Barack Obaman sitoutuminen ja George Mitchellin nimittäminen Lähi-idän erityislähettilääksi ovat myönteisiä merkkejä. Das Engagement des neuen amerikanischen Präsidenten Barack Obama, die Berufung von George Mitchell zum Sondergesandten für den Nahen Osten sind hoffnungsvolle Zeichen.
  Hän odotettaa maaherraksi nimittämistään.
• nimitys
  Lähtölauluissa vedotaan usein Hongottareen, karhun haltiaan tai kantaemoon; Hongotar-nimityksen taustalla on syntymyytti ja kallohonka.
  Kehitysministeri Sirpa Paatero (sd.) sai nimityksensä yhteydessä vastuulleen myös valtion omistajaohjauksen. (kymensanomat.fi
• tilintarkastus
  Tilintarkastus on minkä tahansa kokoisen tai lakisääteisen muodon omaavan ansaintataloudellisen tai muun talousyksikön tilinpäätöksen tai siihen verrattavan informaation riippumatonta tutkimusta, jonka tarkoituksena on käsityksen ilmaiseminen tutkitusta tilinpäätöksestä tai siihen rinnastettavasta informaatiosta. (Satopää, Rauno: Hyvän tilintarkastustavan käsitteellistäminen. Turku 2019

Related words

• Einberufung
• Abberufung
• Berufungsgericht
• Berufungsverzicht
• Berufungsanwalt
• Berufungsverfahren
• Wiedereinberufung
• Berufung einlegen
• Berufung gegen etwas einlegen