German-Finnish translations for erwachen

• herätä
  Tästä huolimatta on yhä monia, jotka eivät halua herätä pahasta ydinvoimaunestaan. Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen.
  Kuten Stephen Daedelus muistutti meitä James Joycen menneisyys on painajainen, josta yritämme herätä. Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce.
  Jäsen Watson palautti mieliin irlantilaisen kirjailijan sanat siitä, kuinka menneisyys on painajainen, josta yritämme herätä. Herr Watson zitierte einen irischen Schriftsteller, der einst geschrieben hat, dass die Geschichte ein Alptraum ist, aus dem wir zu erwachen versuchen.
• havahduttaa
• havahtua
• herääminen
  Tämä herääminen on eräs aikamme tärkeimmistä merkeistä. Dieses Erwachen ist eines der wichtigsten Signale unserer Zeit.
  Tästä herääminen voi olla rahallisesti tuskallista. In finanzieller Hinsicht könnte dies zu einem schmerzhaften Erwachen führen.
  Vaarana ei ollut Kroatia vaan fundamentalistisen islaminuskon herääminen. Die Gefahr lag nicht in Kroatien, sondern im Erwachen des islamischen Fundamentalismus.
• herättää
  Hän herätti minut.
  Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.
  Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
• herätys
  Emme saa olla ennakkoluuloisia, tai meitä odottaa karu herätys. Lassen wir uns nicht von Vorurteilen leiten, sonst wird es ein böses Erwachen geben.

Related words

• überwachen
• Seelenerwachen
• wieder erwachen lassen