German-Finnish translations for irrelevant

• epärelevantti
• asiaankuulumaton
  Kysymykseni liittyi kuitenkin pöytäkirjaan, ja vaikkei puheenvuoronne ollutkaan täysin asiaankuulumaton, täysistunnon oli määrä keskustella pöytäkirjasta. Allerdings habe ich nach dem Protokoll gefragt, und wenn Ihr Beitrag auch nicht völlig irrelevant, sollte hier doch über das Protokoll gesprochen werden.
• asian vierestä
• epäolennainen
  Tarkistuslauseke, johon viittasitte, on tässä tapauksessa täysin epäolennainen. Die Revisionsklausel, die Sie jetzt angesprochen haben, ist hier völlig irrelevant.
  Tällaista lisääntymistä voidaan odottaa ja myöskin odotetaan: kysymys ei siten ole millään tavalla epäolennainen. Eine solche Zunahme ist vorhersehbar und wurde tatsächlich vorausgesagt, weshalb das Problem mitnichten irrelevant ist.
  Pyydän teitä poistamaan sanan ”köyhät”kehitysmaat, joka on täysin epäolennainen ja merkityksetön edellisissä sopimuksissa.Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang bitten, das Wort arme Entwicklungsländer zu streichen, da es in früheren Übereinkommen völlig irrelevant und sinnlos war.
• irrelevantti
• merkityksetön
  Opin myös, että Eurooppa on merkityksetön, jos se ei toimi yhtenäisesti. Sie ist vielmehr die, dass Europa völlig irrelevant ist, wenn es nicht zusammenarbeitet.
  Tästä seuraa, että myös Euroopan unionin perustuslaki on merkityksetön ja hyödytön! Daraus folgt, dass die europäische Verfassung ebenfalls irrelevant ist, also tot!
  Direktiivi on merkityksetön kaikille nykyisille ydinvoimaloille Euroopan unionissa. Diese Richtlinie ist irrelevant für alle bestehenden Atomanlagen in der Europäischen Union.

Related words

• Irrelevanz
• irreleiten
• Irreligiosität