German-Finnish translations for kurdisch

kurdiTurkin ja kurdien välinen rauhanprosessi on kuitenkin kokenut ankaran takaiskun. Trotzdem hat der türkisch-kurdische Friedensprozess einen heftigen Rückschlag erlitten. Kuten tiedämme, Turkin parlamentti on hyväksynyt hyökkäyksen kurdien asuttamille alueille Pohjois-Irakissa. Wie wir bereits wissen, hat das türkische Parlament das Eindringen in kurdisch besiedelte Gebiete im Nordirak gebilligt. Kysymykseni on tämä: mihin toimenpiteisiin aiotte ryhtyä suojellaksenne kurdikansalaisten oikeuksia? Die Frage ist: welche Maßnahmen werden Sie ergreifen, um die Rechte kurdischer Bürger zu schützen?
kurdi-

kurdilainen
kurdinHadep-puolueen jäseniäkin pidätettiin, ja heitä syytettiin kurdin kieltä puolustavan kampanjan aloittamisesta. Auch HADEP-Mitglieder wurden festgenommen, denen vorgeworfen wird, die Kurdisch-Kampagne initiiert zu haben. Häntä voidaan syyttää ainoastaan jostain, mitä hän sanoi kurdin kielellä parlamentissaan. Schließlich hat sie nichts weiter getan, als in ihrem Parlament etwas in kurdischer Sprache zu sagen. Kuolemanrangaistus poistettiin vain osittain, eikä kurdin kielen asemaa tunnustettu. Die Todesstrafe wurde nur teilweise abgeschafft, und die kurdische Sprache wurde nicht anerkannt.
kurdin kieliTurkkilaisissa korkeakouluissa saa tosin opettaa arabiaa, englantia, saksaa ja kiinaa, mutta kurdin kieli, 12 miljoonan ihmisen äidinkieli, on koululaitoksessa kielletty. An den türkischen Hochschulen darf zwar Arabisch, Englisch, Deutsch und Chinesisch gelehrt werden, aber Kurdisch, die Muttersprache von 12 Millionen Menschen, bleibt im Erziehungswesen verboten.

Dictionary