German-Finnish translations for laune

tuuliMyrskyn aikana tuuli yltyi rajuksi ja se kaatoi puita.Olen joskus hyvällä ja joskus huonolla tuulella. Joskus minulla on hyvä ja joskus huono mieliala.
oikkuJos se on peli tai oikku, voi sanoa ei, mutta se on tavanomaista toimintaa. Wenn es sich dabei nur um ein Spiel, eine Laune handelt, kann man "Nein" sagen, und nichts wird passieren. Emme voi hetkeäkään antaa elätellä ajatusta, että jonkun johtajan oikku voisi voittaa enemmistön tahdon. Wir können uns nicht einen Moment lang der Vorstellung hingeben, dass die Laune eines Staatsführers sich gegen den Willen der Mehrheit durchsetzt.

haave
heittoTimo yritti heittää hattunsa naulakkoon, mutta heitto meni ohi.Kun kerran keksii hyvän heiton, ei sitä millään malta olla käyttämättä.
ilveily
luonne
luonteenlaatu
mielenlaatu

mielentilaViranomaiset ottivat lapsen hetkeksi huostaan, tutkivat perheen kodin ja tutkivat naisen mielentilan. Maaseutu voi olla fyysinen paikka, mutta yhtä lailla myös mielentila.
mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
mielialaHänen mielialansa vaihtelee tiheään.Puolueessa vallitsi tappiomieliala hävittyjen vaalien jälkeen.Heikki on mielialallaan toimiessaan veturinkuljettajana.
möläys oikku
pääKatolta putosi lunta päähäni.Hän otti hatun päästään. — riisui hatunPäätähän tytöllä riittää vaikka miten pitkälle.
päähänpistoPäätös ottaa kymmenen uutta jäsenvaltiota ei ole mikään äkillinen päähänpisto, joka voitaisiin kyseenalaistaa siihen liittymättömistä syistä. Der Beschluss über die Aufnahme von zehn neuen Mitgliedstaaten ist keine Laune, die durch damit nicht in Zusammenhang stehende Ereignisse in Frage gestellt werden könnte. Kuten Italian tasavallan presidentti Giorgio Napolitano totesi parlamentin edellisellä istuntojaksolla, perustuslaki ei ole hetken mielijohde, päähänpisto eikä pelkkä hyllyn koriste. Wie der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, auf der letzten Tagung in diesem Saale ausgeführt hat, ist die Verfassung keine Laune, keine Marotte und auch keine bloße Dekoration.
pelleilyNyt tämä pelleily saa loppua!Mitä pelleilyä tämä on?
temperamentti

Dictionary