Finnish-German translations for nopea

schnell
Das geht nicht so schnell, muss ich Ihnen sagen. Minun on sanottava, että tämä ei ole nopea prosessi. Denken wir daran: Wer schnell hilft, hilft doppelt. On muistettava, että avun nopea toimittaminen kaksinkertaistaa sen tehon. Die Registrierung verläuft jetzt schnell und klar. Rekisteröintivaihe on nyt nopea ja selkeä.
geschwind

rasch
Wir müssen daher zusätzlich auch rasch umsteuern. Tämän lisäksi meidän on siten tehtävä nopea suunnanmuutos. Wer rasch hilft, hilft doppelt. Nopea apu on kaksinkertainen apu. Gewiß kann diese rasche Einführung nicht von heute auf morgen erfolgen. On totta, ettei metallirahojen ja setelien nopea käyttöönotto tapahdu yhdessä yössä.
eilig
fix
flink
hastig
hochtourig

kurz
Ich bitte Sie zu beachten, dass ich mich kurz gefasst habe, Herr Präsident. Arvoisa puhemies, huomatkaa kuinka nopea olin. So viel ganz kurz zur gegenwärtigen Situation in Nepal, die uns nicht gleichgültig sein darf. Tämä on nopea yhteenveto Nepalin nykytilanteesta, ja sen pitäisi saada meidät toimimaan. Herr Präsident, ich habe eine kurze Frage an die Kommissarin im Zusammenhang mit der Beweisführung. Arvoisa puhemies, minulla on komission jäsenelle nopea kysymys, joka koskee tietojen toimittamista.
peppig
pfeilgeschwind
pfeilschnell
prompt
schnelllaufend
superschnell
zügig
Das Verfahren verlief zügig und effektiv. Menettely oli erittäin nopea ja tehokas. Aber vielleicht können wir dieses Problem so recht zügig und pragmatisch lösen. Ehkä asiaan kuitenkin löytyy nopea ja käytännöllinen ratkaisu. In diesem Sinne müssen wir meines Erachtens darauf einwirken, dass der Prozess so zügig wie möglich vonstatten geht. Tästä syystä meidän on mielestäni pyrittävä tekemään prosessista mahdollisimman nopea.

Dictionary