German-Finnish translations for mahnung

• varoitus
  Tämän päivän olisi kuitenkin oltava myös meille varoitus olla vaarantamatta sitä, mitä tähän asti on saavutettu. Dieser Tag muss aber auch eine Mahnung sein, dass das, was bis jetzt errungen wurde, nicht aufs Spiel gesetzt werden darf.
  Tuhoutunut luonto ja parantumattomasti sairaiden ihmisten kohtalo on vakava varoitus meille kaikille. Eine vernichtete Umwelt und das Schicksal der Menschen mit unheilbaren Krankheiten sind uns allen eine eindringliche Mahnung.
  Erika- ja Prestige-onnettomuuksien pitäisi itse asiassa olla riittävä varoitus ja muistutus siitä, että toimiin on viimeinkin ryhdyttävä. Die Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden.
• muistutus
  Nimenomaan BSE-kriisin pitäisi olla meille hyvä muistutus, ja meidän pitäisi oppia siitä. Gerade die BSE-Krise sollte uns Lehre und Mahnung sein.
  Erika- ja Prestige-onnettomuuksien pitäisi itse asiassa olla riittävä varoitus ja muistutus siitä, että toimiin on viimeinkin ryhdyttävä. Die Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden.
  En tarkoita tässä ketään yksittäistä parlamentin jäsentä, eikä kenenkään pidä luulla, että tarkoitan häntä, vaan tämä on yleinen muistutus kaikille. Ich beziehe mich auf keinen Abgeordneten konkret, niemand möge sich angesprochen fühlen, es ist eine allgemeine Mahnung an alle.

Related words

• Ermahnung
• Mahnungbrief
• Abmahnung
• Anmahnung