German-Finnish translations for mühlstein

myllynkiviUuden testamentin evankeliumien mukaan siitä pitäisi ripustaa myllynkivi kaulan ympärille. Ja, in den christlichen Psalmen heißt es, das wäre es wert, einen Mühlstein um den Hals gehängt zu bekommen. Monille yrityksille raskaat hallinnolliset velvoitteet ovat kuin myllynkivi kaulassa, ja juuri ne haittaavat yritysten kilpailukykyä. Zahlreichen Unternehmen hängt der hohe Verwaltungsaufwand wie ein Mühlstein am Hals, und wenn, dann beeinträchtigt dies die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen. Sellaisen koron veloittaminen, kuin meiltä nyt veloitetaan, on sama kuin hukkuvan mieheen kaulaan sidottaisiin myllynkivi siksi aikaa, kun pelastusvene lähetetään pelastamaan häntä. Die Forderung eines Zinssatzes wie dem, der von uns verlangt wird, kommt einem Mühlstein um den Hals eines Ertrinkenden gleich, während man das Rettungsboot nach ihm aussendet.

Dictionary