German-Finnish translations for ohne umschweife

avoimestiNyt on parlamentin vuoro ilmoittaa täysin avoimesti kantansa näiden töiden tuloksiin. Nun ist es an Ihnen, verehrte Abgeordnete, sich ohne Umschweife zu dem Ergebnis dieser Arbeiten zu äußern.
suoraankomission jäsen. - (EN) Lähestymistapa on tyypillinen pohjoismainen: melko lyhyt mutta suoraan asiaan. Mitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife. Hän sanoi aivan suoraan, että hänen hallituksensa torjuisi kaikki yritykset poistaa verotusta koskeva veto-oikeus. Er sagte ohne Umschweife, seine Regierung werde jeden Versuch ablehnen, das Veto in Steuerfragen aufzuheben. Sanon saman suoraan: tällaisessa huippukokouksessa ei ole tilaa johtajille, jotka ovat ajaneet oman kansansa kurjuuteen ja nälänhätään ja haluavat asioiden jatkuvan näin. Ich möchte es ohne Umschweife sagen: auf einem solchen Gipfel ist kein Raum für Führer, die ihr eigenes Volk ins Elend und in Hungersnöte gestürzt haben und damit unbeirrt fortfahren.

Dictionary