German-Finnish translations for reparieren

• korjata
  Irlannissa on yleinen sanonta: "Jos jokin ei ole rikki, miksi sitä pitäisi korjata?" In Irland lautet eine bekannte Redewendung: "Wenn etwas nicht kaputt ist, warum soll man es dann reparieren ".
  Tässä tapauksessa periaatteen "jos se toimii, sitä ei kannata korjata" pitäisi ohjata meitä. In diesem Fall sollten wir uns von dem folgenden Grundsatz leiten lassen: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren."
  Tähän näyttäisi soveltuvan hieno sanonta, jonka mukaan ei kannata korjata sellaista, mikä ei ole rikki. Hier gilt der ausgezeichnete Spruch: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren ".
• kunnostaa
• duunata
• kohentaa
  Hiillosta täytyisi taas kohentaa.
  Piti kohentaa, mutta hiillos näyttääkin hiipuneen.
  Huonetta voisi kohentaa siivoamalla sen.
• parantaa
• remontoida

Related words

• repariere
• reparierbar
• nicht reparierbar
• man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist