German-Finnish translations for seele

sieluBrasilia on Mercosurin sielu ja johtava voima. Brasilien ist die Seele und der Motor des Mercosur. Tämän päivän keskustelun jälkeen voin lisätä: ”Euroopan sielu”. Nach der heutigen Aussprache kann ich hinzufügen: "die Seele Europas". Lissabonin sopimus on myös erinomainen suunnitelma, mutta siltä puuttuu sielu. Der Vertrag von Lissabon ist ebenfalls ein ausgezeichneter Plan, doch mangelt es ihm an Seele.
henkiHenki joko on tai sitä ei ole, ja Euroopalla ei sitä ole. Man hat eine Seele oder man hat keine, und Europa hat keine. Ihmiset-ohjelma on kokonaisen lainsäädännöllisen aineiston sekä henki että materia: mens sana in corpore sano. Tästä kumpuaa ajatus tutkijoiden motivoimisesta tutkimuksen motivoimiseksi. Das Programm "Menschen" bildet zugleich Seele und Körper des gesamten Bestands an Rechtsvorschriften: mens sana in corpore sano. Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionilla todellakin on markkinoiden, valuutan, politiikan ja lainsäädännön lisäksi myös sielu ja henki. Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist.

Dictionary