German-Finnish translations for syndrom

• oireyhtymä
  Balkanin oireyhtymä, 10 vuotta Persianlahden sodan jälkeen, on ilmiselvästi tällainen merkittävä tapaus. Zehn Jahre nach dem Golfkrieg stellt das Balkan-Syndrom eindeutig ein derartiges bedeutsames Ereignis dar.
  Tämä orgaanis-psyykkinen oireyhtymä vaikuttaa hermostoon ja se voi aiheuttaa vakavia vahinkoja aivoille. Dieses organisch-psychische Syndrom greift das Nervensystem an und kann schwere Formen von Gehirnschädigungen zur Folge haben.
  Oireyhtymä voidaan diagnosoida toistaiseksi vain oireiden perusteella, koska kliinisiä diagnosointivälineitä ei ole saatavilla. Das Syndrom kann gegenwärtig nur auf semiologischem Wege diagnostiziert werden, da noch keine Kits für die klinische Diagnose verfügbar sind.
• syndrooma
  Köyhdytetyn uraanin käyttö Bosniassa ja Kosovossa (" Balkanin syndrooma" ) Verwendung von uranhaltiger Munition in Bosnien und im Kosovo (Balkan-Syndrom)
  Vahinko kohdistuu toisiaan seuraavina aaltoina vihollisen joukkoihin ja aseita käyttäviin joukkoihin: esimerkkejä ovat Persianlahden syndrooma ja Balkanin syndrooma. Der Schaden wirkt in anschließenden Wellen auf die gegnerischen Truppen und auf das Personal, das diese Waffen anwendet: Man denke zum Beispiel an das Golfkriegsyndrom, das Balkansyndrom.
  Tämä on juuri Garetta nimisen virkamiehen syndrooma, sillä juuri hän oli vastaava virkamies Ranskan saastuneen veren skandaalissa. Es handelt sich hier um das Dr.-Garetta-Syndrom, nach dem Namen jenes Beamten, der seinerzeit für die Affäre des kontaminierten Bluts in Frankreich verantwortlich war.

Related words

• Querschnittssyndrom
• Schienbeinkantensyndrom
• Tibiakantensyndrom
• Maroteaux-Lamy-Syndrom
• Sturge-Weber-Syndrom
• Burnout-Syndrom
• Stockholm-Syndrom
• Asperger-Syndrom
• Tourette-Syndrom