German-Finnish translations for these

teesiTeoria regatasta, mielikuva jokaisesta maasta, joka kiirehtii ja edistyy kehityksessään on teesi, jota olemme noudattaneet. Die Theorie von der Regatta, die Vorstellung, wonach jedes Land vorwärts eilt und dabei zunehmend besser wird, ist die von uns vertretene These.
väiteMietintö perustuu keskeiseen väitteeseen, jonka mukaan EU voi tehdä asiat muita paremmin, mutta tämä väite ei pidä paikkaansa. Der Bericht beruht auf der zentralen These, dass es die EU besser machen kann, aber das ist nicht der Fall. Väite voi olla tosi tai epätosi.

Dictionary