German-Finnish translations for vorbeugend

ennaltaehkäiseväEnnen sen perustamista monet meistä halusivat, että tuomioistuimella olisi ennaltaehkäisevä asema. Vor seiner Schaffung wollten viele von uns, dass der Gerichtshof eine vorbeugende Rolle spielen sollte. Toivomme, että näiden rikosten asianmukaisella tutkinnalla ja syyllisten asettamisella syytteeseen on myös ennaltaehkäisevä vaikutus. Wir hoffen, dass die ordnungsgemäße Untersuchung und Verfolgung dieser Verbrechen auch eine vorbeugende Wirkung haben werden. Tähän mennessä terapiamenetelmiä on kuitenkin sovellettu lähes yksinomaan seksuaalirikoksiin syyllistyneisiin, ja ennaltaehkäisevä terapia on unohdettu. Bis dato hat man aber vielleicht therapeutische Maßnahmen nahezu ausschließlich auf verurteilte Sexualstraftäter ausgerichtet und dabei vorbeugende Therapiemöglichkeiten vernachlässigt.
ehkäiseväTätä on oikeusasiamiehen ennalta ehkäisevä vaikutus. Das ist die vorbeugende Wirkung des Bürgerbeauftragten. Nämä kaikki muodostavat kokonaisuuden, jossa ennalta ehkäisevä politiikka on tärkein osa. Das alles bildet eine Einheit, wobei die vorbeugende Politik der wichtigste Teil ist. Kuten jäsen Rasmussen mainitsi, on erittäin tärkeää huomioida ennalta ehkäisevä politiikka. Wie Herr Rasmussen feststellte, spielt auch die vorbeugende Diplomatie eine sehr wichtige Rolle.

Dictionary