German-Finnish translations for vorstand

hallitusJuuri eilen johtokunta antoi uhkauksen, jonka mukaan elokuussa saa lähteä vielä 500 työntekijää, ellei hallitus myönnä lisää tukea. Erst gestern hat der Vorstand damit gedroht, dass ohne weitere staatliche Unterstützung im August 500 weitere Arbeitnehmer entlassen würden. Eihän hallitus kuitenkaan ole osakkaiden kokous, vaan sen tarkoituksena on edustaa osakkaita päivittäisessä päätöksenteossa ja tehdä nopeita päätöksiä. Ein Vorstand ist eben keine Gesellschafterversammlung, sondern soll diese in der täglichen Entscheidungsfindung vertreten und schnelle Entscheidungen treffen. Vanhasen hallitus aloitti työnsä eilen.
kaupunginhallitus

puheenjohtajaTähän liittyen puheenjohtaja sanoi, että valmistelukunnan puheenjohtajiston kokoonpano on vielä avoinna. In diesem Sinne sagte der Herr Präsident, dass die Zusammensetzung des Vorstands oder des Präsidiums des Konvents noch offen ist. Silloinen IND-DEM-ryhmän puheenjohtaja Piotrowski on toimittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle kirjeen. Es gibt ein Schreiben, das der damalige Vorsitzende des Vorstands der IND/DEM-Fraktion, Herr Piotrowski, an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gerichtet hat. (Lisäksi suurimman yksityisomisteisen televisiokanavan, TF1:en puheenjohtaja oli presidentti Sarkozyn bestman, joten heillä on läheinen suhde.) (Darüber hinaus war der Vorstand des größten privaten Fernsehsenders TF1 Sarkozys Trauzeuge und steht daher mit diesem in einer sehr engen Nahebeziehung.)

Dictionary