German-Finnish translations for zeitpunkt

hetki
Juuri tämä on oikea hetki sen saavuttamiselle. Jetzt ist der Zeitpunkt dafür gekommen. Hyvä jäsen Kelam, tämä ei ole oikea hetki. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, Herr Kelam. Tässäkin mielessä hetki on oikea. Auch so gesehen ist es der richtige Zeitpunkt.
ajankohtaMielestäni myös ajankohta on mitä parhain. Ich glaube außerdem, dass der Zeitpunkt optimal ist. Ajankohta ei selvästikään ollut siihen suotuisa. Es war eindeutig nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Tarkka ajankohta ilmoitetaan myöhemmin. Der genaue Zeitpunkt wird später bekanntgegeben.

aika
Milloin on näiden toimien aika? Wann wird der Zeitpunkt dafür gekommen sein? Tämä ei näin ollen ole oikea aika tämän asian käsittelyyn. Dies ist daher nicht der richtige Zeitpunkt. Tämä vuosi on sopiva aika tälle. Dieses Jahr ist dafür der rechte Zeitpunkt.
ajanhetki
hetkinenHetkinen! Eihän se niin mennyt!
päivämääräAihe: Liikenneturvallisuuden kolmatta toimintasuunnitelmaa koskeva päivämäärä Betrifft: Zeitpunkt der Veröffentlichung des III. Aktionsprogramms zur Förderung der Straßenverkehrssicherheit On myös hyvä, että annetaan tarkka päivämäärä siitä, milloin kertomukset ynnä muut on annettava. Es ist auch sinnvoll, einen präzisen Zeitpunkt zu nennen, bis zu dem Berichte usw. vorliegen müssen. Tämän vuoksi haluaisin nähdä tiekartan, jossa jokaista tapahtumaa varten on määritelty selkeästi kulloinkin ratkaistavat kysymykset ja tarkka päivämäärä, mihin mennessä tuloksia on saatava aikaan. Deshalb wünsche ich mir, dass ein konkreter Fahrplan mit genauen Zielvorgaben für jeden Fall und einem genauen Zeitpunkt, zu dem er abgeschlossen sein muss, aufgestellt wird.
pisteArvoisa puhemies, olemme sitä mieltä, että on tullut aika panna piste erittäin hankalalle asiakirjalle, mutta olemme tietoisia vaikeuksista, joita on yhä olemassa. Frau Präsidentin, wir halten den Zeitpunkt für gekommen, ein sehr schwieriges Dossier abzuschließen, übersehen dabei jedoch keineswegs die immer noch vorhanden Schwierigkeiten. Sain pistokokeesta täydet pisteet.kiehumispiste, absoluuttinen nollapiste
tuokio

vaiheHaluaisin vielä korostaa, että tietenkin myös 9. heinäkuuta käytävät kolmikantaneuvottelut ovat tärkeä asia, tärkeä vaihe koko talousarviomenettelyssä. Ich möchte noch einmal betonen, dass natürlich auch der 9. Juli mit dem Trilog ein wichtiger Zeitpunkt ist, ein wichtiger Punkt im gesamten Haushaltsverfahren. Sitä paitsi on tämän parlamentin itsenäinen oikeus päättää, onko jokin tarkistus tarpeen vai ei, nyt, kun on alkamassa uusi vaihe, kuten kaikki ovat todenneet. Außerdem hat dieses Haus das souveräne Recht zu entscheiden, ob ein Änderungsantrag notwendig ist oder nicht, zu diesem Zeitpunkt, zu dem, wie alle gesagt haben, eine neue Phase beginnt. Vuoden 2008 toimintastrategian esittely voisi olla vaihe, jossa komissio selittää, kuinka se aikoo ottaa huomioon työohjelmaa koskevan päätöslauselman. Die Vorlage der jährlichen Strategieplanung für 2008 könnte der Zeitpunkt sein, zu dem die Kommission erläutert, wie sie die Entschließung im Arbeitsprogramm berücksichtigen will.