German-Finnish translations for zurückweisen

• hylätä
  Hyvä jäsen Ferber, minun täytyy soveliaisuussyistä hylätä ehdotuksenne! Herr Kollege Ferber, aus sittlichen Gründen muß ich Ihren letzten Vorschlag zurückweisen!
  Jos ette voi mielestänne muuta kuin hylätä sen, saatte siihen tilaisuuden. Wenn Sie der Ansicht sind, daß Sie den Antrag nur zurückweisen können, so haben Sie nun die Gelegenheit dazu.
  Meidän täytyy varmistaa keskeisten infrastruktuurihankkeiden rahoitus ja hylätä aluepolitiikan uudelleenkansallistaminen. Wir müssen die Finanzierung wichtiger Infrastrukturprojekte sicherstellen und die Renationalisierung der Regionalpolitik zurückweisen.
• kieltää
  Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
  Pääsy kielletty.
  Kiellän tehneeni mitään väärää!
• torjua
  Meidän pitäisi torjua tämä aie. Dieses Ansinnen müssen wir zurückweisen.
  Sen osalta haluaisin vielä kerran johdonmukaisesti torjua tällaisen ajatuksen. Insofern muß ich dies noch einmal ganz konsequent zurückweisen.
  Haluaisin myös päättäväisesti torjua väitteenne siitä, että oikeusvaltion olemassaolo Turkissa kiistetään täysin. Ich möchte auch Ihre Behauptung mit Entschiedenheit zurückweisen, daß man der Türkei jede Rechtsstaatlichkeit abstreitet.
• sanoutua irti
• häätää
  Kutsumattomat vieraat häädettiin juhlista.
• kieltäytyä
  Minä kieltäydyn pesemästä hampaitani.
  Kieltäydyin ensin armeijasta ja sitten vielä kieltäydyin siviilipalveluksesta.
• kieltäytyä olemasta missään tekemisissä
• kiistää
  Haluaisin kuitenkin kiistää kaksi yleistä huomiota, jotka tehtiin jossakin vaiheessa. Ich möchte jedoch zwei allgemeine Bemerkungen, wie sie verschiedentlich vorgebracht wurden, energisch zurückweisen.
  Saanen kiistää John Stevensin ehdotuksen siitä, että sosialistiryhmä on heikko EKP: n riippumattomuuden suhteen. Ich darf John Stevens' Unterstellung zurückweisen, daß die Sozialdemokratische Fraktion eine weiche Haltung gegenüber der Unabhängigkeit der EZB vertritt.
  Lisäksi haluaisin kiistää myös toisen komissiota kohtaan tehdyn syytöksen. Jotkut puhuivat jopa Jaltasta ja siitä, että Eurooppaan ollaan luomassa uutta demarkaatiolinjaa. Sodann möchte ich eine weitere der Kommission unterstellte Absicht energisch zurückweisen. Einige sprachen sogar von Yalta, von einer neuen Demarkationslinie, die in Europa gezogen wird.
• tehdä tenä
• tyrmätä
  Robert Helenius tyrmättiin ensimmäisessä ottelussaan Yhdysvalloissa. (yle.fi
  Lautakunta tyrmäsi esityksen yksimielisesti.

Related words

• Zurückweisung
• zurückweichen
• keinen Zollbreit zurückweichen