German-French translations for abgrund

abîme
La conséquence de cette attitude - ne nous faisons pas d'illusions - est que nous faisons un pas de plus vers l'abîme. Über die Konsequenz einer solchen Haltung sollten wir uns nicht täuschen: Es ist ein weiterer Schritt Richtung Abgrund. Un pays frappé par la crise financière éprouve plus de difficultés à se tirer d'affaire, et pourrait bien entraîner d'autres États membres dans l'abîme. Einem Land, das von der Finanzkrise getroffen wird, fällt es schwerer, sich zu erholen, und könnte andere Mitgliedstaaten mit in den Abgrund reißen. Nous pensons qu'au stade où elle est parvenue, la construction européenne ne peut plus tolérer cette situation au risque de courir à l'abîme. Wir meinen, daß der Aufbau Europas in seiner jetzigen Phase eine derartige Situation nicht weiter hinnehmen kann; andernfalls bewegt er sich auf den Abgrund zu.
gouffre
Aujourd’hui, ce pays est au bord du gouffre. Mittlerweile nähert sich das Land immer mehr dem Abgrund. L’Europe risque de devenir un gouffre financier et nous ne voulons pas tomber dans ce gouffre. Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen. L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre. Die europäische Automobilindustrie steht nicht am Abgrund.

précipiceMaintenant, d’autres se trouvent au bord de ce même précipice. Nun stehen andere am Rande des gleichen Abgrunds. Nous sommes à présent au bord du précipice, mais nous n'y sommes pas encore tombés. Wir sind am Rande des Abgrunds angelangt, wir sind jedoch nicht hinuntergestürzt. Enfin, certains pourraient dire que nous sommes au bord du précipice, le regard tourné vers le fond. Ich komme zum Schluss. Einige werden sagen, dass wir am Rande des Abgrunds stehen.
abîmé
abysse
chasme
crevasse
détérioration

fossé
Quand je dis fossé, c'est même un gouffre tellement abyssal que l'on pourrait y séquestrer tout le carbone de l'atmosphère. Wenn ich Kluft sage, meine ich einen Abgrund, der tief genug ist, um sämtlichen Kohlenstoff der Atmosphäre dort lagern zu können.