German-French translations for auch wenn

cela étantJe ne m'arrête pas en chemin même si ça grimpe, même si ça monte; cela étant, il faut quand même garder un rythme raisonnable pour parvenir au sommet. Ich bleibe nicht auf dem Weg stehen, auch wenn er ansteigt, auch wenn er steil ist; aber dennoch muss man ein vernünftiges Tempo einhalten, wenn man auf dem Gipfel ankommen möchte. Cela étant dit, j'estime que cette directive - pour perfectible qu'elle soit - s'est attaquée à un problème politique majeur qui se pose à l'Union européenne. Eingedenk dessen meine ich, dass die Richtlinie, auch wenn sie verbesserungswürdig ist, ein sehr ernstes politisches Problem behandelt, vor dem die Europäische Union steht.
cependant
Il l'a cependant bien bouclé avec d'habiles amendements de compromis en commission. Dazu muß man ihm gratulieren, auch wenn er nicht im Saal ist. Cependant, bien qu'il soit modeste, ce projet est le bienvenu. Dennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. Nous sommes cependant d’accord avec cette législation, même si elle n’est pas nécessaire dans notre cas. Wir werden diesem Rechtsakt dennoch zustimmen, auch wenn er für uns nicht notwendig ist.

malgré toutIl est également évident que le commerce ne constitue peut-être pas le seul instrument permettant de réduire la pauvreté, mais qu’il joue malgré tout un rôle prépondérant à cet égard. Auch wenn der Handel zweifellos nicht der einzige Weg zur Minderung der Armut ist, kann er doch einen wesentlichen Beitrag leisten. Quoique je n’aie que des éloges à formuler à l’égard de la Commission, force m’est malgré tout de commencer par une petite critique. Auch wenn ich nur Lob für die Kommission habe, muss ich doch leider mit einem winzigen Kritikpunkt beginnen. Malgré tout cela, je souhaite dire quelques mots sur la situation, même si c'est sur le mode de la justification. Dennoch möchte ich einige Worte über die gegenwärtige Situation sagen, auch wenn diese nur in der Begründung angesprochen wird.
néanmoins
Bien que des progrès dans ce domaine aient été constatés, ils demeurent néanmoins insuffisants. Auch wenn in diesem Bereich Fortschritte beobachtet wurden, reichen diese noch nicht aus. Si je fais campagne pour le "oui" en Irlande, c'est néanmoins un "oui" critique. Ich werbe in Irland gerade für ein "Ja ", auch wenn es ein kritisches "Ja " ist. Néanmoins, je pense que nous devons agir maintenant, même si cela peut se révéler difficile. Dennoch denke ich, dass wir jetzt Maßnahmen ergreifen müssen, auch wenn es vielleicht schwierig ist.
nonobstantNonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre. Trotz dieses selektiven Vorgehens halte ich es für richtig, wenn Verbrechen bestraft werden, auch wenn versucht wird, sie mit der Notwendigkeit wegen der Kriegsumstände zu rechtfertigen.
pourtant
Et pourtant, même en ne touchant à rien, les facteurs se modifient. Aber auch wenn man nichts bewegt, bewegt sich etwas. C'est pourtant ce à quoi conduit ce rapport, même si Mme Sandbæk s'en défend. Darauf läuft dieser Bericht allerdings hinaus, auch wenn Frau Sandbaek sich dagegen verwahrt. Pourtant, bien que chacun admette qu'une nouvelle approche politique soit nécessaire, où est-elle? Auch wenn erkannt wurde, dass ein neuer Politikansatz benötigt wird: Wo aber steht der?
toutefois
Je considère toutefois la politique comme une tentative visant à atteindre l' harmonie entre les choses, une tentative visant à établir un équilibre. Ich bin weder gegen den Markt noch gegen den Wettbewerb, auch wenn das vielleicht so scheinen mag. Toutefois, dans l’état actuel des choses, les détenus restent incarcérés même lorsqu’ils sont acquittés. Auch wenn jemand freigesprochen wird, wird er im Gefängnis behalten.