German-French translations for besitzen

posséder
Qui peut posséder des terres en Côte d’Ivoire? Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen? Nous devons aussi garder à l'esprit qu'une même personne peut posséder plusieurs qualifications de niveaux divers. Wir müssen also berücksichtigen, dass ein und dieselbe Person Qualifikationen auf verschiedenen Stufen besitzen kann.
avoir
Il suffit d'en avoir la volonté politique. Man braucht nur den politischen Willen dazu zu besitzen. Quelqu'un a déclaré que les compagnies aériennes devraient avoir une assurance. Jemand erwähnte, dass diese Versicherungen besitzen sollten. La Commission devrait avoir un seul registre, et non plusieurs. Die Kommission sollte ein Register und nicht mehrere besitzen.

détenirEn effet, l'Union européenne compte aussi détenir des droits d'émission. Die EU beabsichtigt auch, selbst Emissionsrechte zu besitzen. Le voici qui, tout à coup, coopère avec les inspecteurs et détruit des armes qu'il prétendait ne pas détenir. Mit einem Mal kooperiert er bei den Inspektionen und vernichtet Waffen, von denen er behauptete, sie nicht zu besitzen. À l'heure actuelle, les règles des ADPIC permettent aux multinationales de détenir des brevets pendant vingt ans, ce qui a pour conséquence que les médicaments n'arrivent pas en Afrique. Gegenwärtig erlauben die TRIPS-Bestimmungen multinationalen Unternehmen, Patente für einen Zeitraum von 20 Jahren zu besitzen, was zur Folge hat, dass Arzneimittel nicht nach Afrika gelangen.