German-French translations for bestrafen

• punir
  Toutefois, punir les auteurs ne suffit pas. Es reicht jedoch nicht aus, die Täter zu bestrafen.
  Les régimes de retraite ne doivent pas punir les femmes d'être des mères. Die Rentensysteme dürfen Frauen nicht dafür bestrafen, Mutter zu sein.
  Tout doit être tenté pour arrêter et punir les assassins. Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um die Mörder zu fassen und zu bestrafen.
• châtier
  On a jeté de nouveau en prison le militant de la démocratie et des droits de l' homme Akin Birdal, sur lequel on avait tiré, au lieu de châtier ses agresseurs. Akin Birdal, den Kämpfer für Demokratie und Menschenrechte, der angeschossen worden war, hat man wieder ins Gefängnis geworfen, anstatt jene, die ihn umbringen wollten, zu bestrafen.
• condamner
  Il faut absolument condamner et sanctionner ces pratiques. Wir müssen diese Praktiken uneingeschränkt verurteilen und bestrafen.
  On ne peut condamner personne pour ne pas respecter les quotas. Niemanden kann man bestrafen, weil er die Quoten nicht einhält.
  La Mission des Nations unies au Kosovo doit veiller à ce qu'il y ait un cadre juridique permettant d'arrêter les auteurs et de les condamner. Die UNMIK muß dafür sorgen, daß es einen Rechtsrahmen gibt, damit man die Täter fassen, hinter Gitter bringen und bestrafen kann.
• pénaliser
  Nous ne devons pas pénaliser ces personnes, mais les récompenser pour leur mobilité. Wir dürfen diese Menschen nicht bestrafen, sondern müssen sie für ihre Mobilität belohnen.
  Nous avons tenté de trouver une solution équilibrée et de ne pénaliser personne. Wir haben versucht, eine ausgewogene Lösung zu finden und niemanden zu bestrafen.
  Nous ne devons pas, dans la zone euro, pénaliser les pays qui exportent le plus. Wir im Euroraum dürfen die Länder nicht bestrafen, die am meisten exportieren.

Related words

• Bestrafer
• Bestraferin
• disziplinarisch bestrafen