German-French translations for bisher

• jusqu'à présent
  Cela a été beaucoup trop facile jusqu'à présent. Bisher ist es viel zu leicht gewesen, sich nicht daran zu halten.
  Jusqu'à présent, nous n'y avons pas réussi. Das ist uns bisher nicht gelungen.
  Nous n'y sommes pas parvenus jusqu'à présent. Das haben wir bisher nicht geschafft.
• jusqu'alors
  Jusqu'alors, c'était une question de subsidiarité. Bisher ging es um den Grundsatz der Subsidiarität.
  Jusqu'alors, de tels rapports nous étaient refusés systématiquement. Bisher wurden uns solche Berichte systematisch verweigert.
  Jusqu'alors, je vous voyais comme un commissaire très modéré. Ich hatte bisher den Eindruck, dass Sie ein sehr moderater Kommissar sind.
• jusqu'à maintenant
  Cela n'a pas été une réussite jusqu'à maintenant. Bisher ist es darum schlecht bestellt.
  Nous devons revoir les éléments dont nous disposons jusqu'à maintenant. Was wir bisher haben, müssen wir korrigieren.
  Comment les États membres ont-ils réagi à ce débat jusqu'à maintenant? Wie reagieren die Mitgliedstaaten bisher auf diese Diskussion?
• en attendant
• encore
  En réalité, aucune date de procès n'a encore été fixée. Bisher gibt es noch kein Datum für die Verhandlung.
  Nous n'avons encore reçu aucune réponse à cette question. Bisher hat die Kommission noch nicht geantwortet.
  Ce système n'a encore donné aucun résultat. Es hat bisher noch keine Ergebnisse gebracht.
• jusqu'ici
  Seuls 6 % ont été recouvrés jusqu'ici. Gerade einmal 6 % wurden bisher wieder eingezogen.
  Nous avons les ambitions les plus élevées, jusqu'ici. Bisher sind unsere Ambitionen besonders umfassend.
  La modulation a été jusqu'ici volontaire. Die Modulation war bisher freiwillig.
• jusqu’à maintenant
  Jusqu’à maintenant, elle a tenté de punir le pauvre Portugal et M. Almunia critique maintenant la pauvre Hongrie. Bisher wollten sie das arme Portugal bestrafen, jetzt kritisiert Herr Almunia das arme Ungarn.
• jusqu’à présent
  Cela nous a bien servi jusqu’à présent. Damit sind wir bisher recht gut gefahren.
  Jusqu’à présent, ils n’y sont pas parvenus. Das haben sie ja auch bisher nicht getan.
• pour l'instant
  Seule l'aide humanitaire a été déployée pour l'instant. Bisher wurde nur humanitäre Hilfe geleistet.
  Pour l'instant, ces campagnes doivent encore être organisées. Bisher sind diese Kampagnen noch nicht organisiert worden.
  Pour l'instant, ces institutions n'ont pas accès aux aides d'État. Sie haben bisher keinen Zugang zu den staatlichen Hilfen.
• pour le moment
  Pour le moment, je n'ai rien reçu. Bisher habe ich nichts erhalten.
  Enfin, ça a marché, pour le moment. Doch letztlich hat es funktioniert, zumindest bisher.
  Aucune disposition explicite n'est prévue à cet effet pour le moment. Diesbezüglich gibt es bisher noch keine eindeutigen Vorgaben.

Related words

• bisherig
• bisherige
• weitermachen wie bisher