German-French translations for ein wenig

• un peu
  Cependant, je suis tout de même un peu surprise. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert.
  Cela ressemble un peu à des méthodes de marchands de tapis. Das sieht ein wenig nach Teppichhändler-Methode aus.
  Cela avait causé un peu d' inquiétude. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen.
• broutille
• légèrement
  Évidemment, je trouve le mot "statut" légèrement pompeux. Die Bezeichnung „Statut“ scheint mir selbstverständlich ein wenig großspurig.
  Nous pourrions le faire à un coût légèrement plus élevé que le coût habituel. Wir könnten ein wenig mehr tun, als zur Tagesordnung überzugehen.
  À mes yeux, le budget 2010 aurait dû être légèrement différent. Meiner Ansicht nach hätte der Haushaltsplan 2010 ein wenig anders aussehen sollen.

Related words

• meine Wenigkeit
• einige wenige
• ein wenig befassen
• sich etwas hinlegen|sich etwas/ein wenig hinlegen
• viele Wenig ergeben ein Viel
• Viel Wenig geben ein Viel